AISubs v3.7
- Hello! - Hello!
- I'm Shiruna Kouhai. - I'm Haruka Kurumi.
- I'm Risa Tapani. - I'm Nao Kimiki.
- I'm Miihi Matsuo. - Yes!
- So, what we're going to do today is... - Oh!
- The other day, girls from our high school did physical fitness. - Oh!
- You saw it, didn't you? - We saw it, everyone!
- We saw it! - We saw it!
- But we're the only girls in Nogizaka who haven't done physical fitness yet. - Oh, no!
- Yes. - That's right.
- So, we're going to do it on our own today. - Yes!
- We're going to use "the hair and makeup" today. - That's right!
- We did it with Konike. - Yes, we did it with everyone.
- So, let's get started! - Let's do it!
- Everyone! - Yes!
- What are we doing? - We're going to do 50m!
- Oh! - We're going to do our best!
- Let's go!
- Yeah! - Let's go!
- Okay. - Okay.
When I was on "46 Hour TV", I ran once already.
At that time, I was running like Satozaki.
But then, a fan really pushed me.
So, this time, with the same feelings, I want to run 50m.
- About that... - Wait! Louder!
- How was your record? - Your record is...
9.12 seconds!
- That's fast! - That's fast!
- How about now? - About 0.5 seconds.
- Congratulations! - Congratulations!
Even among the members of Nogizaka, I'm about 4th from the bottom.
I've been living in a cultural district for a long time, and I'd like to do my best this time.
Here we go!
We're in first place!
You can do it! Shake your arms!
You can do it!
She's running like a normal person.
You can do it!
Let's announce the results.
Let's enjoy it for 7 seconds.
The result is...
Ta-da!
11 seconds!
Oh my god!
But I'm glad!
It's only 11 seconds!
It's true!
Just barely!
I'm glad!
It's barely 11 seconds!
I tend to look like I'm slow.
But when I was running for 46 hours, I was surprisingly fast in the middle.
So I want to win against Kuromi and Haruka, who are slow runners.
One more time!
Let's enjoy it for 7 seconds.
You had the best smile.
Really?
Yes.
How many seconds was it?
10.20 seconds.
I may have lost the game, but I think I won the game.
I'm happy.
I don't know if I'm lucky, but you look like you won a lot.
It's refreshing.
It's a mental drama.
If I can do it for 7 seconds, I think I can go back to being a high school student.
I hope I can do it for 7 seconds.
Focus!
Ready!
You can do it!
Go! Go! Go! Go!
You can do it!
You're so fast!
You can do it!
You can do it! You're so fast! You can do it! You're so fast!
8.14 seconds!
But you're so fast!
You're so fast!
I'm sorry.
But you're so fast!
You're so fast!
I have confidence in myself and I think I'm fast.
But in reality, it will be too late if you measure my time.
So I think it will be gross if you measure my time.
Good job!
Your time is...
10.60 seconds!
You're late!
Why?
You were 0.4 seconds faster than me.
You're late!
I thought you would be faster than me, so I was surprised.
You said you wanted to beat me, but you were faster than me.
That's right.
0.4 seconds is faster than me.
How do you feel now?
I'm frustrated.
I'm frustrated because I didn't know I would be this fast.
Your time is 10.92 seconds.
Unfortunately, you couldn't achieve your goal of beating me.
I told you earlier.
So...
I'm going to push the bicycle I've been practicing since I joined the club.
I see.
I'm going to push it like this and run 50 meters.
I've never done it before.
Me neither.
Let's do it!
I haven't done it much.
I'm sorry.
When did you arrive?
Ready!
Wow!
Good! Good, Harashi! Go, go, go!
Wow! You look like a baseball player.
It suits you.
It was good for the first bicycle I rode.
You're a pro.
What's next?
Next is...
10.36 seconds!
Thank you.
Do I push this button?
You're right.
Go, go, go!
A little more!
12.61 seconds!
Wow!
Go!
You're running so fast!
A little more!
Wow!
You can do it!
Isn't she fast?
She's fast!
She might be faster than before!
A little more!
OK!
Was it fun?
I'm glad.
Go, go, go!
You can do it!
She's fast!
A little more!
OK!
The result is...
10.15 seconds!
She's first!
Hayashi won!
She's first!
But, Hayashi is fast!
Yes, she is!
This is my first race, so I want to do my best.
Who are you looking at?
I'm looking at you.
Thank you for your hard work!
Now, let's do high jump!
Who has done it before?
Me!
Why?
With a mask?
I don't know if I've done it before.
I don't remember.
Let's do our best!
It's your first challenge.
Let's do our best!
She's relaxing in the middle of it.
She's lying down.
90cm challenge!
Kuromi, let's do it!
Go for it!
You did it!
Nice!
You're good!
You did it!
Awesome!
Are you ready?
Yes!
I'm ready for sure!
Go!
Don't worry! You can do it!
I'm scared!
Go!
You can do it!
Don't worry!
Let me do it! Let me do it! What should I do?
Go!
Don't worry!
I'll do it!
Go!
Oh, no! Suddenly!
It's totally different from what I expected.
Oh, no!
It's impossible for me to do it.
You'll be surprised.
100 cm 3 digits.
Haruka Kuromi's challenge.
Ready!
I'm sorry.
You did your best.
I gave you courage, Haruka Kuromi.
Thank you.
8 points.
You did your best.
Thank you.
You are tall, so you can do it.
I can do it.
Let's do it.
Yuuki Nao's challenge.
Ready!
It's dangerous.
It hurts!
105cm is good.
105cm. Ready!
It's okay.
You can do it.
You can do it!
My legs are shaking.
You can do it!
Let's cheer for her!
I'm a little scared.
Ready!
Start!
Go!
It's okay.
You can do it!
I envy you!
You can do it!
I envy you!
Calm down.
It might be impossible.
It's okay.
You can do it!
It's okay.
You can do it!
It's okay.
You did it!
Good job!
Yohking is amazing.
Really.
Yohking is amazing.
Hello.
Next is...
What is it?
Hamburg Yoko Tomy!
I'm Yoko Tomy.
Start!
Good job!
Isn't it too much?
3, 2, 1...
Time's up!
You didn't put it in the middle of the last one.
Let's put it in.
43.
First jump?
Let's do it!
Happy jump?
Oh, sorry!
Sorry, Hayashi!
One more time?
How many seconds was it?
27 seconds.
It's fine.
Sorry, Hayashi!
Let's do it one last time?
We just finished it.
Let's do it at the end?
I'm sorry!
Let's do it at the end?
You said "happy jump," didn't you?
I'm sorry!
You said "happy jump," didn't you?
Did you get it?
Wow!
You can do it!
3, 2, 1...
Time's up!
47.
Isn't it too much?
You look stylish.
You look cute.
4, 3, 2, 1...
Time's up!
42 times!
Time's up!
Isn't it too much?
I'm out of breath.
I'm sorry!
I'm worried about you.
It's Hayashi's second time.
It's short!
I'm out of hands!
Go for it! Go for it!
13!
8!
5!
4!
3!
2!
1!
Beep!
42!
It's the same!
One more time?
Kuromi, you're amazing!
I'm going to announce it.
Number one!
One?
Kuromi Haruka!
Wow!
Awesome!
How many times?
53!
Awesome!
Let's go shopping!
The competition is over, right?
Yes!
Thank you for your hard work!
How was it?
It was fun!
But...
The damage of the bike was too big...
It was fun!
But...
We saw a new side of you.
Yes!
That's all for today.
Yes!
See you again!
Yes!
Bye-bye!